ಮನು ಎಸ್. ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ‘ರೆಬೆಲ್ ಸುಲ್ತಾನರು’ ಕೃತಿಯು ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಭಾಗವೊಂದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸಂಯುಕ್ತ ಪುಲಿಗಳ್ ಅವರು. ಈ ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ಲೇಖಕರಾದ ಶ್ರೀಧರ್ ಡಿ ಸಿ ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ತಪ್ಪದೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಓದಿ…
ಪುಸ್ತಕ : ರೆಬೆಲ್ ಸುಲ್ತಾನರು
ಲೇಖಕರು : ಸಂಯುಕ್ತ ಪುಲಿಗಳ್
ಪ್ರಕಟಣೆ: ಛಂದ ಪುಸ್ತಕಾಲಯ
ಮನೂ ಎಸ್. ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ‘ರೆಬೆಲ್ ಸುಲ್ತಾನರು’ ಕೃತಿಯು ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಭಾಗವೊಂದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ತರುತ್ತದೆ. ಸಂಯುಕ್ತ ಪುಲಿಗಳ್ ಅವರ ಸಮರ್ಥ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯು, ಕೇವಲ ದೆಹಲಿ ಕೇಂದ್ರಿತ ಮೊಘಲ್ ಚರಿತ್ರೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮುರಿದು, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಭಾರತದ ‘ದಕ್ಕನ್’ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಮನೂ ಎಸ್. ಪಿಳ್ಳೈ
ಈ ಪುಸ್ತಕವು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯ ಅಲ್ಲಾವುದ್ದೀನ್ ಖಿಲ್ಜಿಯು ದಕ್ಕನ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರು ಮರಾಠಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗಿನ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳ ರೋಚಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಪತನ, ಬಹಮನಿ ಸುಲ್ತಾನರ ಉದಯ ಹಾಗೂ ಅದು ಐದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸುಲ್ತಾನಶಾಹಿಗಳಾಗಿ ಸೀಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ರೋಚಕವಾಗಿ ಲೇಖಕರು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ಪಿತೂರಿಗಳು, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮ್ಮಿಲನಗಳ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಂಪುಟವೇ ಈ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.
ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮುಖ ಆಶಯವೆಂದರೆ ದಕ್ಕನ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ‘ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಹುತ್ವ’. ಇದು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಗಳ ಇತಿಹಾಸವಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯಾ, ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಬಂದ ಜನರು ಇಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆರೆತುಹೋದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಜುಗಲ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ‘ಹಿಂದೂ ವರ್ಸಸ್ ಮುಸ್ಲಿಂ’ ಎಂಬ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪಿನ ಕನ್ನಡಕದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಈ ಕೃತಿ ಬದಿಗೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಲ್ತಾನರು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ರಾಜರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಪ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ದಕ್ಕನ್ ಹೇಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ‘ಗಂಗಾ-ಜಮುನಾ ತಹಜೀಬ್’ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೇಖಕರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಸಮೇತ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿಹಾಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಕಲ್ಲು-ಮಣ್ಣಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳಂತೆ ನೋಡದೆ, ಜೀವಂತ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಲೇಖಕರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಜಾಪುರದ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಆದಿಲ್ ಶಾ II ನ ಕಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಅಹಮದ್ನಗರವನ್ನು ಮೊಘಲರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದ ಅಪ್ರತಿಮ ವೀರ ಮಹಿಳೆ ಚಾಂದ್ ಬೀಬಿಯ ಧೀರತನ ಮತ್ತು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದಿಂದ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಬಂದು ದಕ್ಕನ್ನ ರಾಜಕೀಯವನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಮಲಿಕ್ ಅಂಬರ್ನ ರಣತಂತ್ರಗಳು ಓದುಗರನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡದೆ, ತಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೇಗೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರು ಇವರೆಲ್ಲರ ಆಡಳಿತ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದು ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು ಎಂಬುದರ ಪಾತ್ರ ಚಿತ್ರಣ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಮನೂ ಎಸ್. ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಬರಹದ ಶೈಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಗೂ ‘ಸಿನೆಮ್ಯಾಟಿಕ್’ ಆಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಇದು ಒಣ ತೇಪೆಗಳ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರದೆ, ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ರಾಜಕೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಂತಹ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿರುವುದು ಕೃತಿಯ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ.
ವಿಜಯನಗರದ ಪತನದ ವರ್ಣನೆ ಕಣ್ಣಾಲಿಗಳನ್ನು ಒದ್ದೆಯಾಗಿಸಿದರೆ, ಮಲಿಕ್ ಅಂಬರ್ನಂತಹ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಇಡೀ ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸ ಮೈ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮದೇ ನೆಲದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರರ ಕಥೆಗಳಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕೇವಲ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವಲ್ಲಾ ಎಂಬ ವಿಷಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ದಕ್ಕನ್ನ ಭವ್ಯತೆಯನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಕಥಾಸಾಹಿತ್ಯದ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಹಾಗೂ ದಕ್ಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಯಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಓದಬೇಕು. ಇತಿಹಾಸವೆಂದರೆ ಬೋರಿಂಗ್ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲದು. ದಕ್ಕನ್ನ ಮಣ್ಣಿನ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಾಗೂ ವೈಭವೋಪೇತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇದೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ.
- ಶ್ರೀಧರ್ ಡಿ ಸಿ – ಲೇಖಕರು
